Un petit proverbe créole...

Akansyel pa riban

L'arc-en-ciel n'est pas un ruban

Il ne faut pas se fier aux apparences 

Un petit proverbe créole...

Bannann jonn pa ka vini vèt

Les bananes jaunes ne reverdissent jamais.

Certaines évolutions sont irréversibles.

Un petit proverbe créole...

 Sé lè fonten tari ou ka wè valè a dlo :

c'est quand la fontaine est tarie, que l'on se rend compte de la valeur de l'eau.

Un petit proverbe créole

Tout manjé bon pou manjé, tout pawol pa bon pou di

Toute nourriture est bonne pour manger, toute parole n'est pas bonne à dire.

Un petit proverbe créole...

Non, non, Minette , ce ne sont pas des oeufs?

Ce qui me fait penser à ce proverbe créole: 

I piti, mé kaka-ï gwo. qui veut dire littéralement:

Il est petit mais son caca est gros.

Ce qui reviens à dire, qu'il faut se méfier des apparences.

Pour ceux qui ont envie, une petite devinette:

Savez vous comment s'appelle la maman de Titeuf? 

Un petit proverbe créole...

 Chyen pa ka fè chat

les chiens ne font pas des chats , ce qui veut dire pour nous:  tel père, tel fils.

Et bien moi, ce dimanche, je vais faire comme cette petite minette, je vais essayer de buller une bonne partie de la journée.

Bon dimanche à tous.

Un petit proverbe créole...

Ant dé moun séryé, pawòl sé papyé tenbré

Entre deux personnes sérieuses,la parole c'est comme du papier timbré. 

Ce qui veut dire qu'entre deux personnes de confiance la parole suffit. 

Un petit proverbe créole...

Sé kouto sèl ki sav sa ki ni an kè a jiromon .

Seul le couteau sait ce qu'il y a au coeur du giraumon. 

Une autre façon de dire que c'est par l'expérience que l'on apprends.

Le giraumon est une sorte de courge très courante ici en Martinique. 

Un petit proverbe créole...

Si ou pa domi an poulayé, ou pa sav si poul ka wonflé.

Si tu ne dors pas dans le poulailler, tu ne sais pas si les poules ronflent.

Il faut parler que de ce que l'on connait.

Un petit proverbe créole...

Anba latè pa ni plézi

Sous la terre (six pieds dessous) il n'y a pas de plaisir, autrement dit ; Profitons de la vie!

Un petit proverbe créole...

Chak moun sav sa ka bouyi en kanari-yo.

Chacun sait ce qui bout dans sa marmite ce qui veut dire:

Chacun est seul à connaître ses affaires.

Autrement dit ; occupe toi de tes oignons! 

Ceci dit, ce message ne s'adresse à personne en particulier.